Nihongo Instructor Club Japanese Language School in Azabu, Tokyo, Osaka and Nagoya.


HOMEStudy Room>At a subway station

At a subway station

Subway

 

One day morning at a subway station, on one’s way to work

Nick

Excuse me, tell me what happened.
すみません、なにがあったんですか?
Sumimasen, nani ga atta n desu ka?
Station Employee The train has stopped due to the mechanical problem.
でんしゃが こしょうで とまっています。
Densha ga koshoo de tomatte imasu.

Nick

Oh, dear.
When will it start moving ?
ええっ? いつ うごきますか?
Ee ? Itsu ugokimasu ka?
Station Employee We are very sorry.    We don’t know, yet
もうしわけありません。 まだわかりません。
Mooshiwake arimasen. Mada wakarimasen.
Nick It is troubling…
こまったなぁ…。
Komatta naa…
     
Talking on a cell phone at the platform.

Nick

This is Nick.  Good morning.
ニックです。 おはようございます。
Nick desu.  Ohayoo gozaimasu.
Secretary Good morning, Mr. Nick.
おはようございます、ニックさん。
Ohayoo gozaimasu, Nick-san.

Nick

I’m sorry, but I’ll be a little late .
すみません、 __________
Sumimasen, __________

I’m still at a subway station near my house.
いま まだ うちのちかくの ちかてつの えきです。
Ima mada uchi no chikaku no chikatetsu no eki desu.

 

The train has stopped its operation due to the mechanical problem.
でんしゃが こしょうで とまっています。
Densha ga koshoo de tomatte imasu.

Secretary I am sorry to hear that, but I understand the situation
それは たいへんですね。わかりました。
Sore wa taihen desu ne. Wakarimashita.
Nick Thank you.
ありがとう。
Arigatoo.
 Which is correct?
ちょっと おくれます ちょっとおそいです ちょっといそがしいです
chotto okuremasu chotto osoi desu  chotto isogashii desu

 

NIC instructor Masako Iida